]> Styvmodern Dead mother returns to provide for her children Moderen under mulde Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 33 BR A 68 Äldre episka visor (Medeltida ballader) - Naturmytiska visor<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note> En avskrift av stroferna 18-21 gjord av George Stephens finns i GSMS 845. /Senaste uppdatering: 20121030. EA Ms saknar strofnummer. Det fasta förtecknet utsatt endast på första notraden. Ett tillfälligt förtecken för fiss utskrivet på andra notraden. System 2, textunderläggningen: "Fäste" överstruket och ändrat till "vandra". Takt 4, not 3 (e1): Ovanför noten står "g". Uppteckningen ingår i en grupp manuskript med visuppteckningar från Västmanland som återfunnits i George Stephens manuskriptsamling på Växjö stadsbibliotek. Dessa uppteckningar skickades sannolikt till George Stephens någon gång efter det att han bosatte sig i Köpenhamn 1851 eftersom inga spår av manuskripten har påträffats i de tryckförlagor till ett stort samlingsverk med äldre folkvisor (till stor del medeltida ballader) som Gunnar Olof Hyltén-Cavallius och George Stephens ställde samman under perioden 1840–1850 (jfr Eriksson, 2008, s. 189 ff). Uppteckningen från Västmanland av SMB 33 Styvmodern är gjord av en okänd person. I George Stephens manuskriptsamling (GSMS) har de fyra manuskriptsidor som primäruppteckningen omfattar återfunnits på olika ställen i samlingen (ms-nummer 843.a, 843.b, 326.c och 843.c – jfr faksimil av dessa ms). Ms 326.c innehåller stroferna 18–21. Ett textfragment (”Jag fr…”) i övre vänstra hörnet avslöjar att sidan i något skede klippts bort – sannolikt av Stephens – från ms 843.b och att Stephens på det senare förtydligat och kompletterat den sista strofen på denna sida med de bortklippta orden ”Jag frågar”. Texten på ms 326.c har vidare strukits över. Detta är ett förfarande som återfinns på flera ställen i GSMS och som regel gäller då att en avskrift av den överstrukna texten gjord av Stephens finns någon annanstans i samlingen. Så är också fallet här. Stroferna 18–21 i Stephens avskrift finns på GSMS 845. Den västmanländska uppteckningen av Styvmodern är inte tidigare känd och har därför i denna visdatabas fått beteckningen SMB 33 BR. Sigurd Kværndrup redovisar kortfattat handlingen i balladtypen SMB 33 Styvmodern i den genomgång av ballader i GSMS som han gjorde 2006–2007. (Kværndrup, 2008, s. 95). Sven-Bertil Jansson kommenterar vidare balladtypen i Den levande balladen (1999, s. 72–76 m.fl. ställen). Se också publicerade uppteckningar A–Z av balladtypen SMB 33 i Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 1 (1983, s. 453–483). Bengt R. Jonsson redovisar slutligen de uppteckningar av balladen som återfunnits i svenska källor i Svensk balladtradition I (1967, s. 729–730). Referenser: Eriksson, Karin. 2008. En bortglömd manuskriptsamling. George Stephens efterlämnade uppteckningar. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 189–223. Jansson, Sven-Bertil. 1999. Den levande balladen. Medeltida ballad i svensk tradition. Stockholm: Prisma. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1983. Sveriges medeltida ballader 1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. 1967. Svensk balladtradition I. Balladkällor och balladtyper, Svenskt visarkivs handlingar 1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Kværndrup, Sigurd. 2008. Ridderen, jomfruen og den tredje. Studier i Växjö-samlingens ballader. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 73–144. /Boel Lindberg
Uppe i vänstra hörnet står: "a", vilket troligen hör till sidnumreringen gjord på Växjö stadsbibliotek. Överst på sida 843.a står beteckningen "F". Överst till höger ovanför notsystemet står: "fr. Westmanland." Strof 17:2: Delvis bortklippt text, förtydligande av radens begynnelseord "Jag frågar" inskrivet med George Stephens piktur. Sverige Växjö Växjö stadsbibliotek arkiv George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 843.a 843.b 326.c 843.c Okänd Okänd Ca 1850-1870 Västmanland
Den herren gaf sig ut till att vandra ; Han vandra så han fäste fru stolts Inge . Han fäste henne väl , han förde henne hem Med röda gullkronan och rosenrödan kind . Och när som de fick lefva i årena tre Så fingo de , de små barnena tre . Men nu så kom döden så hastelig Och tog så bort fru stolts Inge . Den herren gaf sig ut till att vandra ; Han vandra så han fäste fru Linga . Han fäste henne väl , han förde henne hem Med röda gullkläder och rosenrödan kind . Små barnen , små barnen kring sin fader månde stå Ack kunde vi uti grannstugan få gå ? Mina småbarn , mina småbarn ni får inte gå Förrän I bedjen eder styfmoder om lof . Små barnen , små barnen kring sin styfmoder månde stå : Ack kunde vi uti grannstugan få gå ? Den ena hon sparka , den andra hon slog Den tredje tog hon uti håret och drog . Små barnen , små barnen tog af sitt eget råd , De gingo sig till kyrkegård . Och när som de kommo till kyrkporten fram Der fick de se hvar deras moder hon kom . Mina små barn , mina småbarn ni gån tysta hem , För i morgon vill jag vara eder moder så huld . Och innan det blef dager på himmelen ljus Så lyste ock fru Linga ut . Och när som hon kom till klifstättan fram Der fick hon se hvar fru stolts Inge hon kom . God dagen , god dagen fru stolts Inge Hur skola vi byta vårt röda gullskrin ? Ditt röda gullskrin det passar jag ej på , Jag frågar alldra mest efter mina barn små ! Dina småbarn , dina småbarn må ganska väl De ligga på silket och sammetet röda . Fru Linga , fru Linga du säj inte så ; Christ gifve de kunde rena vattnet få ! Efter mig så lemnad's både åker och äng , ändå få mina småbarn gå hungriga i säng . Efter mig så lemnad's både oxar och kor , ändå få mina småbarn hvarken strumpor eller skor . Efter mig så lemnad's de bolstrarna blå , Ändå få mina små barn ligg' på stickor och strå . Efter mig så lemnad's de gullstolar fem , Ändå få mina små barn inte sitta på dem . Men vill du vara för en styfmor så elak emot dem I helvetet vill jag bereda dig rum . Men vill du vara för en styfmor så goder emot dem I himmelen vill jag bereda dig rum . Och helsa den herren , som gaf tusende god natt , Bed honom kom' ihåg hvad fru stolts Inge hade sagt . Fru Linga , Fru Linga hon gångar sig till by Små barnen , små barnen ikring väggarne gny . Mina små barn , mina småbarn var 'nte rädda för mig , Förthy jag hafver talt med er moder i natt . Den ena hon kamma , den andra hon fläta Den tredje tog hon uti knäna och gaf äta . Fru Linga , Fru Linga , hvarför gör du si såder ? Kan intet små barnen ikring golfvet få gå ? Hon helsade den herren , som gaf tusende god natt , Bad honom kom' ihåg hvad fru stolts Inge hade sagt .