]> Havsfruns tärna Brother rescues sister from mermaid Havfruens tærne <!-- Visans titel (om inte titel anges som SMB-titel ovan) --> Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 23 AFb A 51 Äldre episka visor (Medeltida ballader) - Naturmytiska visor<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note> Uppteckningen finns på tre manuskript: 1) Primäruppteckning: Kungliga biblioteket (KB) Vs 3:3 nr 145 (32 strofer utan melodi) gjord av Gunnar Olof Hyltén-Cavallius i Almundsryd 1839 enligt anteckning på manuskriptet. 2) Avskrift (text), primäruppteckning (melodi): Kungliga biblioteket (KB) Vs 3:3 nr 148 A (21 strofer, melodi på inklistrad pappersremsa). 3) Avskrift: Växjö stadsbibliotek, George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 111 (21 strofer, melodi på inklistrad pappersremsa). Se vidare forskarkommentar nedan. Omkvädet utskrivet i strof 1 och 32. Strof 1:4: Andra ordet svårtolkat, kan läsas som "kom" eller "komr". Här tolkat som "kommer" i likhet med strof 32:4. Strof 2:1: Snett till höger ovanför "Han" står "Jag". Strof 2:1: "sig en" är i ms upprepat. Upprepningen här borttagen. Strof 6:1: Ovanför det andra "dag" står "god". Strof 7:1: Förmodligen saknas ordet "sett". Strof 7:1: "någon" ms "nån" eller möjligen "ngn" Strof 10:2: "honom" ms "hoo" med ett streck ovanför sista o:et. Strof 21:1: "kammar" ms "kamar" med ett streck ovanför "m". Strof 32:4: "när" struket och ändrat till "innan". Anmärkningar för melodin som hämtas från Vs 3:3 nr 148 A: Klav, taktartsbeteckning och taktindelning saknas. Lodrätt streck anger frasslut. Ovanför noterna till textunderläggningens "medan man" står "fort". Upptecknaren har angett två alternativa melodiförlopp för sista strofraden. Vi återger båda dessa på system 5 respektive 6. System 1, textunderläggningen: "Och Hillebrand han låter sko sin häst" överstruket och med George Stephens piktur ändrat till "Och Hildebrand han slog". System 3, textunderläggningen: efter "4" i ms står "o" med ett streck ovanför. I vår tolkning skrivs "och". System 3, not 13 (d1): noten står inom parentes och under not 14 (e1) står "e". System 3, textunderläggningen: "Med 4 o 20 söm och tjugo Gullsko" överstruket. System 4, textunderläggningen: i ms står "komer" med ett streck ovanför "m". I vår tolkning skrivs "kommer". System 5, not 7 (f1): otydligt ändrad till e, och ovanför noten står "e". System 6, not 2 (g1): ovanför noten står "g". De uppgifter som finns upptagna i Sveriges medeltida ballader, (SMB), band 1, sid 327 för variantfamiljen SMB 23 AF är ofullständiga. Primäruppteckningen finns på ett manuskriptblad i Kungliga biblioteket (KB), Vs 3:3 nr 145, och omfattar 32 strofer utan melodi. Denna uppgift har fallit bort på s. 327 i SMB band 1. Primäruppteckningen av texten är gjord av Gunnar Olof Hyltén-Cavallius i Almundsryd 1839 enligt en anteckning på ms. Den överstrykning av textstroferna som finns på detta ms har sannolikt gjorts av George Stephens i samband med att han gjorde två renskrifter av ms. Dessa renskrifter/avskrifter finns bevarade i Vs 3:3 nr 148 A respektive GSMS 111 som är likalydande i fråga om textstroferna. På Vs 3:3 nr 148 A finns dessutom en melodiuppteckning (primäruppteckning) gjord av Gunnar Olof Hyltén-Cavallius inklistrad på en lös pappersremsa. Melodin är underlagd med texten till strof 4 (också skriven av Gunnar Olof Hyltén-Cavallius). Textunderläggningen har delvis korrigerats av George Stephens, sannolikt i samband med renskrivningen av primärkällan. Korrigeringen innebär att första raden i strof 4 ersatts med första raden i strof 3. Vid avskrivningen av primärkällan har George Stephens på såväl Vs 3:3 nr 148 A som GSMS 111 utelämnat följande strofer: 1–2, 6–7, 15–16, 26, 28–29. På båda avskrifterna har han dessutom överst på första sidan skrivit dels titeln ”Hillebrand och Hafs-frun” samt proveniensuppgiften ”Ifrån Småland” samt upplysningen ”flera vers utelemnas”. En uppgift hos Bengt R. Jonsson i Svensk balladtradition I (Jonsson, 1967, s. 531) angående ms Vs 3:3 nr 148 antyder att han upptäckt den fullständiga primäruppteckningen av texten (dvs Vs 3:3 nr 145) med dess uppgift om tidpunkt på uppteckningen och proveniens. Av någon anledning har denna uppgift fallit bort när Jonsson sammanställde sin sammanfattning av innehållet i Vs 3 i Svensk balladtradition I. Gunnar Olof Hyltén-Cavallius omnämner kortfattat uppteckningsresan till Almundsryd sommaren 1839 i sina memoarer Ur mitt framfarna lif (Hyltén-Cavallius, 1929, s. 75). Sigurd Kværndrup redovisar kortfattat handlingen i balladtypen SMB 23 Havsfruns tärna i den genomgång av ballader i GSMS som han gjorde 2006–2007 (Kværndrup, 2008, s. 91–92). Margareta Jersild behandlar uppteckningar av balladtypen i ”Hurra min båj, hurra! Några medeltidsballader som gått till sjöss” (Jersild, 1995, s. 43 ff). Sven-Bertil Jansson berör vidare balladtypen i Den levande balladen (1999, s. 133 m.fl. ställen). Se också publicerade uppteckningar A–Z av balladtypen SMB 33 i Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 1 (1983, s. 302–330). Bengt R. Jonsson redovisar slutligen de uppteckningar av balladen som återfunnits svenska källor i Svensk balladtradition I (1967, s. 757). Referenser: Hyltén-Cavallius, Gunnar Olof. 1929. Ur mitt framfarna lif. Hågkomster och anteckningar. Stockholm: Norstedts. Jansson, Sven-Bertil. 1999. Den levande balladen. Medeltida ballad i svensk tradition. Stockholm: Prisma. Jersild, Margareta. 1995. Hurra min båj, hurra! Några medeltidsballader som gått till sjöss. I Noterat nr 7, s. 43–58. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1983. Sveriges medeltida ballader 1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. 1967. Svensk balladtradition I. Balladkällor och balladtyper. Svenskt visarkivs handlingar 1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Kværndrup, Sigurd. 2008. Ridderen, jomfruen og den tredje. Studier i Växjö-samlingens ballader. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 73–144. /Boel Lindberg
Överst till vänster på sidan i Vs 3:3 nr 145 b står: "Variant till No 19; No 52." Överst på sidan står: "Almundsryd 1839". Därunder står: "Hillebrand och Haffrun - hos Geijer no 92 Varierad." ["Hillebrand" och "Haffrun" understrukna.] Till höger om första strofraden står: "O.S. en var. i Angelska samlingen". Hela texten är överstruken med två lodräta streck med blyerts. Ovanför sidans andra spalt står med blyerts "begagnad". Markering med en punkt är gjord med blyerts framför strof 2, 7, 18, 19, 20, 21, 26. Sverige Stockholm Kungliga biblioteket (KB) arkiv Vs 3:3 nr 145 nr 148 A Hillebrand och Haffrun Gunnar Olof Hyltén-Cavallius Gunnar Olof Hyltén-Cavallius 1839 Småland, Almundsryds socken
Der bodde en Konung uti Engeland Medan man ligger hviler uti sjööen Han hade en Son , som hette Hillebrand Jag kommer väl igen , innan skogen står i löfven . Han hade sig en syster så god Och den hade Hafsfruen tagit med våld . Och Hildebrand han slog sina handskar uti skrin , han svor han skulle taga sin syster igen . Och Hillebrand han låter sko sin häst med 4 Gullsko och 4 och 20 Gullsöm . Och Hillebrand han red sig på villande haf Och der fick han se hvar Haffrun satt . God dag och god dag min Haffru fin , Och aldrig har jag sett någon vackrare än er . Och har du aldrig någon vackrare än jag Men ack ! Om du finge min tärna då se . Och hur skall jag komma in i din gård Dina portar är af jern och låsarne af stål . Är mina portar af jern , mina låsar utaf stål Väl hafver jag nycklar som låsa den opp . Och när som han kom in i haffruens gård De bådo honom stiga utaf gångaren så grå . Och lyster eder mjöd , och lyster eder vin Och lyster Hillebrand ej stiga i stenstugan in . Mig lyster intet mjöd , mig lyster intet vin men mig lyster bäst eder tärna få se . Hafsfruen befallte de småsvenner två Ni beden liten Kerstin i stenstugan gå . Ni beden henne kamma och krusa sitt hår Ni beden henne taga sina bästa kläder på . Småsvennerna talade till liten Kerstin så : Hafsfruen bad ni skulle uti stenstugan gå . Och hur skall jag kunna uti stenstugan gå , Som ej har sett dager på 15 år . Liten Kerstin drager på sig Silkes-serk som 15 kloster-nunnor ha hafvit uti verk . Liten Kerstin drager på sig kjortelen blå och rödaste gullet i hvar fåll det låg . Liten Kerstin drager på sig kjortelarne fem , och alla så voro de vackrare än den . Liten Kerstin snörar sig med en gullsno och 15 Gullvippor hon efter sig drog . Liten Kerstin hon kammar , hon krusar sitt hår Sen satte hon der en liten gullkrona på . Det första steg hon om stenstugan steg fram Och Hillebrand han tänkte att solen upprann . Och Hillebrand han klappar på Hyendet blå och lyster sköna Jungfrun att hvila häruppå . Och intet är jag trötter och intet är jag mo' men en liten hvila kan väl vara go' . Hvar är ni födder och hvar är ni boren och hvar äro edra dägeliga hofkläder skoren . Och Konungen i Engeland min fader väl var Och jag hade mig en broder , som hette Hillebrand Och Hillebrand svepte henne i Kappan den blå , Sen satte han henne på gångaren grå . Och Hillebrand han lyfter uppå sin höga Hatt , Så bjuder han Hafsfruen mång tusen Godnatt . Du Hillebrand Du Hillebrand hade jag trott dig om det Aldrig så skulle du min tärna fått se . Och när som han kom uppå villande haf han tänkte intet annat än att hafvet blef hans graf . Och när som han kom till faderens land då var hans gångare båd lamer och matt . Och Hillebrand han går för sin fader in Medan man ligger hviler uti sjö-'en . Se här hafver ni kär dotteren din . Jag kommer väl igen innan skogen står i löfven .