]> Kerstin stalldräng Girl disguised as stable-boy marries the prince Jomfru og stalddreng <!-- Visans titel (om inte titel anges som SMB-titel ovan) --> Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 178 AF D 396 Äldre episka visor (Medeltida ballader) - Riddarvisor<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note> En likalydande avskrift finns i Växjö stadsbibliotek, George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 16. De små skillnader som finns mellan manuskripten beskrivs nedan under rubriken "Kommentarer". /Senast ändrad 20111222. EA Ett manuskript innehållande samma fem strofer ur en uppteckning från Småland av SMB 178 Kerstin Stalledräng finns i George Stephens manuskriptsamling (GSMS) på Växjö stadsbibliotek. Texten på detta manuskript (GSMS 16) är i likhet med texten på KB Vs 3:4 nr 204 D skriven av George Stephens. Några små skillnader finns mellan dem: Rubrik: Vs 3:4 nr 240 D: "Ifrån Småland. Ett par vers följa:", GSMS 16: "Från Småland" Strof 9:1: Vs 3:4 nr 240 D: "underliga", GSMS 16: "underlig" Strof 9:2: Vs 3:4 nr 240 D: "små-barn", GSMS 16: "småbarn" Strof 13:2: Vs 3:4 nr 240 D: "den", GSMS 16: "dem" Det är inte möjligt att avgöra om Vs 3:4 nr 204 D är en avskrift av GSMS 16 eller vice versa. Vs 3:4 nr 240 D anges i Sveriges medeltida ballader (SMB) 4:2, s. 136 som källa till varianten AF av SMB 178 Kerstin Stalledräng och är där förtecknad under rubriken "Ej avtryckta [varianter av balladtypen]". På samma ställe anges att varianten är "troligen upptecknad av G. O. Hyltén-Cavallius under andra hälften av 1830-talet eller på 1840-talet." Eftersom ingen primäruppteckning återfunnits har vi korrigerat denna uppgift genom att i stället ange George Stephens som upptecknare av varianten. Tidpunkten för uppteckningen har vidare ändrats till "ca 1840–1850", som utgör den period då George Stephens mer aktivt var sysselsatt med insamling och utgivning av folkvisor tillsammans med vännen G. O. Hyltén-Cavallius (jfr Eriksson, 2008). Referenser Eriksson, Karin. 2008. En bortglömd manuskriptsamling. George Stephens efterlämnade uppteckningar. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 189–223. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1996. Sveriges medeltida ballader 4:1. Stockholm: Svenskt visarkiv. /Boel Lindberg
Överst på sidan står beteckningen "D." Därunder står: "Ifrån Småland." ["Småland" understruket.] - Ett par vers följa:-" Sverige Stockholm Kungliga biblioteket (KB) arkiv Vs 3:4 nr 204 D George Stephens Ca 1840-1850 Småland
Och liten Stall-dräng har fått en underliga sot , Hon gör såsom qvinnor , då de små-barn få . Och drottningen skrattade och hjerteligen log ; Hvem af mina stall-drängar har gifvit mig dem ? Så låter hon kläda dem i hvita armelin , Så bär hon dem sjelfver för konungen in . Och konungen skrattade och hjerteligen log : Hvem af mina stall-drängar har gifvit mig den ? Och drottningen skrattade och hjerteligen log : - Vi ska göra bröllopp som spörjes till Romare-port .