<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Menotas gamla DTD används -->
<!DOCTYPE TEI SYSTEM "http://www.folkvisa.se/visor/menota.dtd"
[
<!ENTITY aring "&#229;">
<!ENTITY Aring "&#197;">
<!ENTITY auml "&#228;">
<!ENTITY Auml "&#196;">
<!ENTITY ouml "&#246;">
<!ENTITY Ouml "&#214;">
<!ENTITY egrave "&#232;">
<!ENTITY eacute "&#233;">
<!ENTITY aelig "&#230;">
<!ENTITY AElig "&#198;">
<!ENTITY oslash "&#248;">
<!ENTITY Oslash "&#216;">
<!ENTITY mdash "&#151;">
]>                        
<?xml-stylesheet href="../ballad.xsl" type="text/xsl"?>            <!-- länk till xsl-fil med stylesheet -->

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

    <!-- Mall_xml-kodning_20120111.xml -->

    

    <teiHeader>

        <fileDesc>
            <titleStmt>

                <title type="SMB">Herr Peders sj&ouml;resa</title>
                <title type="TSB-eng">Man sacrificed to ensure good weather</title>
                <title type="TSB-nord">Herr Peders skriftem&aring;l p&aring; havet</title>
                <title><!-- Visans titel (om inte titel anges som SMB-titel ovan) --></title>

                <editor role="institution">           
                    <name>
                        <orgName>Linn&eacute;universitetet</orgName>
                    </name>
                </editor>

                <respStmt> 
                    <resp>Conversion to Menotic XML</resp>  
                    <name>
                        <persName>
                            <forename>Eleonor</forename>
                            <surname>Andersson</surname>
                        </persName>
                        <orgName type="affiliation">Linn&eacute;universitetet</orgName>
                    </name>
                </respStmt>
                
            </titleStmt>
            
            <publicationStmt>               
                <publisher>Linn&eacute;universitetet</publisher>   
                <pubPlace>
                    <placeName>V&auml;xj&ouml;</placeName>   
                </pubPlace>
                <idno type="SMB-number">164</idno>                                           
                <idno type="SMB-variant">MX</idno>                                                           
                <idno type="TSB">D 361</idno>
                <date><!-- Datum för publicering i formatet åååå-mm-dd --></date>
            </publicationStmt>
            
            <seriesStmt>                <!-- Viskategorier -->
                <!-- Visan kan tillhöra en eller flera viskategorier. Instruktioner följer efter kategori-listan. 
                    1. Barn- eller småvisor (vad är småvisor?) 
                    1.1. Folkliga barnvisor
                    1.2. Vaggvisor
                    1.3. Klapp-, rörelse- och lekramsor
                    1.4. Ordleks- och nonsensvisor 
                    1.5. Skolsånger
                    1.6. Sedelärande sånger
                    1.7. Övriga visor (som "litterära barnvisor") 
                    
                    2.Psalmer/andliga visor
                    
                    3. Ceremonivisor
                    3.1. Luciavisor/"Lussesånger"
                    3.2. Staffans- och stjärnspelssånger
                    3.3. Sånger/visor knutna till en religiös eller profan högtid (jul, påsk, Valborgsafton etc) 
                    3.4. Årstidsbundna sånger (vårsång, majsång, sommarsång, höstsång, vintersång etc)
                    3.5. Sånger/visor knutna till familjehögtider (bröllop, dop, födelsedag, namnsdag etc)
                    3.6. Kalendervisor (vad är det?) 
                    3.7. Dryckes- och skålvisor
                    3.8. Studentsånger och andra akademiska högtidssånger
                    3.9. Tackvisor/skänkstycken
                    3.10. Övriga visor
                    
                    4. Visor med anknytning till arbete och yrkesutövning
                    4.1. Visor knuten till en viss yrkeskategori eller profession/ (sjömansvisa, soldatvisa, rallarvisa, sotarvisa och moderna yrken som flygare, lastbilschaufför etc). Specificeras med yrke/profession i klartext.   
                    4.2. Visor knutna till viss sysselsättning (som baxning, spinning, kardning, vävning, färgning, tvättning, städning etc.). Specificeras med sysselsättningens art i klartext.
                    4.3. Arbetsrop eller signaler. Specificeras i klartext, ex, brandvaktsrop, fiskerop, gaturop, lockrop etc.
                    
                    5. Skämt– och  nidvisor
                    5.1. Nidvisor (visor som förnedrar en person eller folkgrupp/nation) 
                    5.2. Parodiska visor och travestier (visor som efterliknar ex.vis en genre eller företeelse i syfte att uppnå komiska effekter) 
                    5.3. Härmvisor och ramsor
                    5.4. Obscena, erotiska och "grova" visor
                    5.5. Varieté-, kabaret- och revyvisor, kupletter
                    5.6. Övriga "lätta" visor (vaudeville, voix-de-ville etc)    
                    
                    6. Äldre episka visor (Medeltida ballader)
                    6.1. Naturmytiska visor
                    6.2. Legendvisor
                    6.3. Historiska visor 
                    6.4. Riddarvisor
                    6.5. Kämpavisor
                    6.6. Skämtvisor
                    
                    7. Andra äldre episka hjältesånger, romanser och balladformer
                    
                    8. Yngre episka visor
                    8.1. Efterklangsballad
                    8.2. Yngre episka visor
                    
                    9. Lyriska visor 
                    9.1. Lyriska kärleksvisor
                    9.2. Visor om lycklig och olycklig kärlek
                    9.3. Visor om naturen och upplevelse av naturen 
                    
                    10. Stäv
                    10.1. Äldre stäv (gamlestev)
                    10.2. Nystäv (nystev)
                    
                    11. Jojk
                    11.1. Nordsamisk jojk
                    11.2. Sydsamisk jojk
                    11.3. Sjösamisk jojk
                    
                    12. Andra fornnordiska sånger
                    12.1. Rimur
                    12.2. Tvisöngur
                    
                    13. Visor om historiska händelser, politik och samhällsförhållanden
                    13.1. Aktualitetsvisor
                    13.2. Visor om olyckor och naturkatastrofer
                    13.3. Visor om brott och kriminalitet
                    13.4. Visor om märkvärdigheter och nymodigheter
                    13.5. Emigrantvisor (visor om utvandring och utvandrare) 
                    13.6. Immigrantvisor (visor om invandring och invandrare)
                    13.7. Visor om minoritetsgrupper (romer, tattare, resandefolk etc) 
                    13.8. Visor om aktuella (offentliga) personer
                    13.9. Fångvisor
                    13.10. Visor om samhällsförhållanden i övrigt (R. Nilsson, C. Vreeswijk, hip-hop, rap etc)
                    
                    14. Visor om nationen, hembygden och familjen   
                    14.1. Nationalsånger och visor om nationen
                    14.2. Landskapsvisor
                    14.3. Hembygdsvisor
                    14.4. Visor om speciella platser
                    14.5. Visor om hemmet, släkten och familjen
                    14.6. Dialektvisor 
                    
                    15. Visor om människans livscykel
                    15.1. Visor om barn- och ungdomstiden
                    15.2. Initialiserings- och rituella visor 
                    15.3. Ungkarls- och ungmövisor
                    15.4. Äktenskapsvisor
                    15.5. Visor om ålderdomen
                    15.6. Visor om döden
                    15.7. Gråtsånger och sorgesånger
                    
                    16. Visor med anknytning till folkrörelser och politiska partier
                    16.1. Visor med anknytning till fackföreningsrörelsen/arbetarsånger
                    16.2. Visor med anknytning till nykterhetsrörelsen
                    16.3. Visor med anknytning till andra folkrörelser (som kooperationen, egna hem-rörelsen) 
                    16.4. Visor med anknytning till politiska partier och dess ungdomsförbund
                    16.5. Övriga visor med anknytning till föreningsverksamhet
                    
                    17. Visor med anknytning till fest, dans och förlustelse
                    17.1. Visor om musik och dans
                    17.2. Dansvisor, polsktrallar och "stubbar"
                    17.3. Visor om fest och mat
                    17.4. Trallar, diddling, tralleros
                    17.5. Vandrings- och marschvisor, gånglåtar (med text)
                    17.6. Visor om njutningsmedel (ej dryckesvisor, jfr 3.7)
                    
                    18. Visor med anknytning till ny teknik och nya kommunikationsmedel
                    (visor om ångbåtar, tåg, bilar, flyg etc. som Tage Danielssons "Elektricitetsvisa") 
                    
                    19. Visor på annat hemspråk än svenska, norska och danska
                    
                    20. Visor eller sånger utan traditionsanknytning (rent litterär visa)

                    ****************************************************************************
                    Visan kan tillhöra en eller flera av ovanstående viskategorier. 
                    Om flera viskategorier ska anges skapas flera <title>-element. 
                    Kategorin anges som sifferkod i attributet n. För att underlätta eventuell 
                    fritextsökning på kategorinamn bör kategorin även skrivas i klartext i elementet.
                    Exempel: För att ange att en visa tillhör kategorin "Lyriska visor" och 
                    underkategorin "Lyriska kärleksvisor" används title-elementet enligt följande:
                    
                    <title type="category" n="9.1.">Lyriska visor - Lyriska k&auml;rleksvisor</title>
                    
                    Notera att punkt ska anges även efter sista siffran i attributet n.
                    Om mer information ska anges om en kategori skrivs detta i 
                    ett <note>-elementet enligt följande exempel:
                    
                    <title type="category" n="4.1.">Visor med anknytning till arbete och yrkesut&ouml;vning - Visor knuten till en viss yrkeskategori eller profession<note>soldatvisa</note></title>
                    ****************************************************************************
                -->
                <title type="category" n="6.4.">&Auml;ldre episka visor (Medeltida ballader) - Riddarvisor<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note></title> <!-- Kategori som visan tillhör. Attributet  "n" används för att ange kategori-nummer -->
            </seriesStmt>
            
            <notesStmt>
                
                <note type="about">I George Stephens manuskriptsamling (GSMS) finns &auml;ven ett manuskriptblad 139.a som inneh&aring;ller en renskrift av Stephens av melodin 
                    utan textunderl&auml;ggning men med inledningsorden till varje rad i f&ouml;rsta strofen. Manuskriptbladet inneh&aring;ller &auml;ven strof 1 och 2.
                    /Senaste uppdatering: 20121105. EA<!-- inledande anmärkningar (med övrig information om balladen) --></note>
                <note type="text">Textunderl&auml;ggningen av strof 1, notsystem samt strof 2 &auml;r &ouml;verstrukna med tre lodr&auml;ta streck.<lb/>
                    Strof 2:4: "f&ouml;rkorta" ms "forkorta".<lb/>
                    Strof 5:2: Andra ordet kan antingen vara "stockade" eller "stackade".                    
                </note>
                <note type="melody">Takt 2: h1 &auml;ndrat till d2.<lb/>                    
                    Takt 3, textunderl&auml;ggningen: "kammar" &auml;r i ms skrivet med ett "m" med ett streck ovanf&ouml;r.</note>
                <note type="general"><!-- En vanlig anmärkning --></note>
                <note type="comment">Uppteckningen ing&aring;r i en grupp manuskript med visuppteckningar fr&aring;n V&auml;stmanland som &aring;terfunnits i George Stephens 
                    manuskriptsamling p&aring; V&auml;xj&ouml; stadsbibliotek. Dessa uppteckningar skickades sannolikt till George Stephens n&aring;gon g&aring;ng efter det att han bosatte sig 
                    i K&ouml;penhamn 1851 eftersom inga sp&aring;r av manuskripten har p&aring;tr&auml;ffats i de tryckf&ouml;rlagor till ett stort samlingsverk med &auml;ldre folkvisor (till stor del medeltida 
                    ballader) som Gunnar Hyltén-Cavallius och George Stephens st&auml;llde samman under perioden 1840–1850 (Eriksson, 2008, s. 189 ff.).<lb/><lb/> 
                    
                    Stephens har vid n&aring;got tillf&auml;lle gjort en avskrift av melodin samt stroferna 1 och 2, dvs. av den del av den v&auml;stmanl&auml;ndska uppskriften som finns p&aring; V&auml;xj&ouml; 
                    stadsbibliotek, George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 418.b-c. Denna avskrift finns p&aring; GSMS 139.a.<lb/><lb/> 
                    
                    Den v&auml;stmanl&auml;ndska uppteckningen av Herr Peders sj&ouml;resa &auml;r inte tidigare k&auml;nd och har d&auml;rf&ouml;r f&aring;tt beteckningen SMB 164 MX.<lb/><lb/>
                    
                    Typen SMB 164 Herr Peders sj&ouml;resa kommenteras av Sigurd Kværndrup i den genomg&aring;ng av ballader i GSMS som gjordes 2006–2007 (Kværndrup, 
                    2008, s. 125). Sven-Bertil Jansson skriver om vistypen i artikeln ”Herr Peders sj&ouml;resa” publicerad i <hi rend="italics"> Noterat</hi> nr 7 (Jansson, 1999, 
                    s. 98–100). Se ocks&aring; publicerade uppteckningar A–Z av balladtypen i Jonsson m.fl. (red) <hi rend="italics">Sveriges medeltida ballader 4:1</hi>, 
                    1996, s. 264–292. J&auml;mf&ouml;r &auml;ven Bengt R. Jonssons &ouml;versikt &ouml;ver det rika material med uppteckningar av balladen som fram till 1967 &aring;terfunnits i 
                    svenska och finlandssvenska k&auml;llor i <hi rend="italics">Svensk balladtradition I</hi> (1967, s. 757). Vid denna tidpunkt var antalet k&auml;nda uppteckningar
                    &ouml;ver 250.<lb/><lb/>                   
                                        
                    Referenser:<lb/>
                    Jansson, Sven-Bertil. 1999. Herr Peders sj&ouml;resa. I <hi rend="italics"> Noterat</hi> nr 7, s. 98–100.<lb/>
                    Eriksson, Karin. 2008. En bortgl&ouml;md manuskriptsamling. George Stephens efterl&auml;mnade uppteckningar. I <hi rend="italics">En v&auml;rld f&ouml;r sig sj&auml;lv. Nya studier
                    i medeltida ballader</hi>, G. Byrman (red). V&auml;xj&ouml;: V&auml;xj&ouml; University Press, s. 189–223.<lb/>
                    Jonsson, Bengt R. 1967. <hi rend="italics">Svensk balladtradition I. Balladk&auml;llor och balladtyper</hi>. Svenskt visarkivs handlingar 1. Stockholm: 
                    Svenskt visarkiv.<lb/>
                    Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1996. <hi rend="italics">Sveriges medeltida 
                    ballader 4:1</hi>. Stockholm: Svenskt visarkiv.<lb/>
                    Kværndrup, Sigurd. 2008. Ridderen, jomfruen og den tredje. Studier i V&auml;xj&ouml;-samlingens ballader. I <hi rend="italics">En v&auml;rld f&ouml;r sig sj&auml;lv. Nya studier
                    i medeltida ballader</hi>, 
                    G. Byrman (red). V&auml;xj&ouml;: V&auml;xj&ouml; University Press, s. 73–144.<lb/><lb/>
                    
                    /Boel Lindberg
                </note>                
                
                <note type="musical_notation">    <!-- Notbild. Hela detta element tas bort om det inte finns någon notskrift -->
                    <figure>
                        <graphic url="smbds164-mx.png"/>               <!-- Renskriven notskrift av de noter som finns i orginaldokumentet. Bildfilens namn läggs i "url", exempelvis "notbild_smb_83_+a+f.jpg" -->
                    </figure>
                </note>
                <note type="manuscript">Till h&ouml;ger ovanf&ouml;r f&ouml;rsta notraden st&aring;r: "Fr. Westmanland."<lb/>
                    &Ouml;verst till h&ouml;ger p&aring; sida 139.b st&aring;r med blyerts "Stephens .E."<!-- Enligt Karin Eriksson 20090818: 
                        "Troligen står det för "Esq" - som är en förkortning för "esquire", som efter vad jag kan förstå bl.a. kan innebära en titulering på en bildad man. 
                        Men se även en längre förklaring i Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Esquire - där det tydligt framgår att betydelsen har skiftat betydligt under
                        århundradena. Stephens anv. sig av Esq. frekvent, bl.a. i sina publikationer och även andra använde sig av det om honom. --><lb/>
                    <lb/>
                    P&aring; sida 139.b &auml;r strofnumreringen till och med strof 6 gjord med blyerts mellan stroferna.<lb/>
                    Numrering av strof 7 &auml;r obefintlig eller otydlig.<lb/>
                    Fr&aring;n och med strof 8 &auml;r numreringen gjord med blyerts i v&auml;nstermarginalen.</note>
            </notesStmt>
            
            <sourceDesc> 
                <msDescription>
                    <msIdentifier> 
                        <country>Sverige</country>
                        <settlement>V&auml;xj&ouml;</settlement>
                        <institution>V&auml;xj&ouml; stadsbibliotek</institution>
                        <repository>arkiv</repository>
                        <collection>George Stephens manuskriptsamling (GSMS)</collection>
                        <altIdentifier>
                            <idno>418.c</idno><!-- Bild nr IMG 8115.JPG-->
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <idno>139.b</idno><!-- Bild nr IMG 7273.JPG -->
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <idno>139.c</idno><!-- Bild nr IMG 7274.JPG -->
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <history>
                        <origin>
                            <title type="manuscript"><!-- manuskriptets titel --></title>
                            <listPerson>
                                <person role="informant">
                                    <persName>
                                        <forename><!-- meddelarens förnamn --></forename>
                                        <surname><!-- meddelarens efternamn --></surname>
                                    </persName>
                                </person>
                                <person role="writer-text">        
                                    <persName>
                                        <forename>Ok&auml;nd</forename>
                                        <surname></surname>
                                    </persName>
                                    <note></note>
                                </person>
                                <person role="writer-melody">      
                                    <persName>
                                        <forename>Ok&auml;nd</forename>
                                        <surname></surname>
                                    </persName>
                                    <note></note>
                                </person>
                            </listPerson>
                            <origDate from="1850" to="1870">Ca 1850-1870</origDate>
                            <placeName>V&auml;stmanland</placeName>           
                            <figure>
                                <!-- Obs! Om flera graphic-element finns, d v s flera manuskriptsidor, ska ordningen på dessa vara korrekt och motsvara ordningen för altIdentifier ovan -->
                                <graphic url=""/>       <!-- Länk till faksimil. Länken skrivs in som url-attribut, t ex <graphic url="faksimil_smb_83_suppl_1.jpg"/> -->
                            </figure>
                        </origin>
                    </history>
                </msDescription>
            </sourceDesc>
            
        </fileDesc>
    </teiHeader>


    
   
    
    <text>
        <body>
            <div>                
                <lg n="1">
                    <l n="1">
                        <persName>
                            <addName type="epithet">
                                <w lemma="herre" msa="xNC nS sI">Herr</w>
                            </addName>
                            <forename>Peder</forename>
                        </persName>
                        <w>han</w>
                        <w lemma="g&aring;" msa="xVB tPS nS">g&aring;ngar</w>
                        <w>p&aring;</w>
                        <w lemma="golv" msa="xNC nS sD">golfvet</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Han</w>
                        <w lemma="krusa" msa="xVB tPS nS">krusar</w>
                        <w>och</w>
                        <w lemma="kamma" msa="xVB tPS nS">kam<add>m</add>ar</w>
                        <w lemma="sin">sitt</w>
                        <w lemma="h&aring;r" msa="xNC nS sI">h&aring;r</w>
                        <punct>;</punct>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w>Han</w>
                        <w lemma="fr&aring;ga" msa="xVB tPT nS">fr&aring;gade</w>
                        <w>sin</w>
                        <w lemma="fostermoder" msa="xNC nS sI">fostermor</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w lemma="vad">Hvad</w>
                        <w lemma="d&ouml;d" msa="xNC nS sI">d&ouml;d</w>
                        <w>han</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w lemma="f&aring;" msa="xVB fI">f&aring;</w>
                        <punct>?</punct>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="2">
                    <l n="1">
                        <q type="start"/> 
                        <w lemma="icke" msa="xAV">Inte</w>
                        <w lemma="bli" msa="xVB tPS nS">blir</w>
                        <w>du</w>
                        <w lemma="d&ouml;d" msa="xAJ rP nS sI">d&ouml;der</w>
                        <w>p&aring;</w>
                        <w lemma="sots&auml;ng" msa="xNC nS sI">sote-s&auml;ng</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w lemma="ej" msa="xAV">Ej</w>
                        <w lemma="heller" msa="xAV">heller</w>
                        <w lemma="sl&aring;" msa="xVB fP nS sI">slagen</w>     
                        <w>i</w>
                        <w lemma="krig" msa="xNC nS sI">krig</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w>Men</w>
                        <w lemma="akta" msa="xVB mIP nS">akta</w>
                        <w lemma="du">dig</w>
                        <w lemma="v&auml;l" msa="xAV">v&auml;l</w>
                        <w>f&ouml;r</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="b&ouml;lja" msa="xNC nP sD">b&ouml;ljorna</w>
                        <w lemma="bl&aring;" msa="xAJ rP nP sD">bl&aring;</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w>Att</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="icke" msa="xAV">icke</w>
                        <w lemma="f&ouml;rkorta" msa="xVB tPS nP">forkorta</w>
                        <w lemma="din">ditt</w>
                        <w lemma="liv" msa="xNC nS sI">lif</w>
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="3">
                    <l n="1">
                        <q type="start"/>
                        <w>Och</w>
                        <w lemma="bli" msa="xVB tPS nS">blir</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="icke" msa="xAV">inte</w>
                        <w lemma="d&ouml;d" msa="xAJ rP nS sI">d&ouml;der</w>
                        <w>p&aring;</w>
                        <w lemma="sots&auml;ng" msa="xNC nS sI">sotes&auml;ng</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w lemma="ej" msa="xAV">Ej</w>
                        <w lemma="heller" msa="xAV">heller</w>
                        <w lemma="sl&aring;" msa="xVB fP nS sI">slagen</w>
                        <w>i</w>
                        <w lemma="krig" msa="xNC nS sI">krig</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w lemma="nog" msa="xAV">Nog</w>
                        <w lemma="akta" msa="xVB tPS nS">aktar</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <w>f&ouml;r</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="b&ouml;lja" msa="xNC nP sD">b&ouml;ljorna</w>
                        <w lemma="bl&aring;" msa="xAJ rP nP sD">bl&aring;</w>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w>Att</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="icke" msa="xAV">icke</w>
                        <w lemma="f&ouml;rkorta" msa="xVB tPS nP">f&ouml;rkorta</w>
                        <w lemma="min">mitt</w>
                        <w lemma="liv" msa="xNC nS sI">lif</w>
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>                 
                </lg>
                
                <lg n="4">
                    <l n="1">
                        <w>Jag</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPS nS">skall</w>
                        <w lemma="bygga" msa="xVB fI">bygga</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <w lemma="en">ett</w>
                        <w lemma="skepp" msa="xNC nS sI">skepp</w>
                        <w lemma="utav">utaf</w>
                        <w lemma="l&auml;tt" msa="xAJ rS nS sD">l&auml;ttaste</w>
                        <w lemma="kork" msa="xNC nS sI">kork</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Och</w>
                        <w lemma="mast" msa="xNC nP sI">master</w>
                        <w lemma="utav">utaf</w>
                        <w lemma="valfiskben" msa="xNC nP sI">hvalfiskben</w>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w lemma="vimpel" msa="xNC nP sI">Vimplar</w>
                        <w lemma="utav">utaf</w>
                        <w>det</w>
                        <w lemma="r&ouml;d" msa="xAJ rS nS sD">r&ouml;daste</w>
                        <w lemma="guld" msa="xNC nS sI">guld</w>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w lemma="flagga" msa="xNC nP sI">Flaggor</w>
                        <w lemma="av">af</w>
                        <w lemma="sammaledes" msa="xAV">sammaleds</w>
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="5">
                    <l n="1">
                        <w lemma="d&auml;r" msa="xAV">Der</w>
                        <w lemma="vara" msa="xVB tPT nP">voro</w>
                        <w lemma="skeppare" msa="xNC nU sI">skeppare</w>
                        <w>och</w>
                        <w lemma="styrman" msa="xNC nP sI">styrem&auml;n</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Som</w>
                        <w lemma="staka" msa="xVB tPT nP">stackade</w>
                        <w lemma="skepp" msa="xNC nS sD">skeppet</w>
                        <w>ifr&aring;n</w>
                        <w lemma="land" msa="xNC nS sI">land</w>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w lemma="s&aring;" msa="xAV">S&aring;</w>
                        <w lemma="gl&ouml;mma" msa="xVB tPT nP">gl&ouml;mde</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="bort" msa="xAV">bort</w>                       
                        <persName type="mythological">
                            <w lemma="gud" msa="xNC nS sI">Gud</w>                            
                            <roleName type="father">
                                <w lemma="fader" msa="xNC nS sI">Fader</w>
                            </roleName>
                        </persName>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <persName type="mythological">                           
                            <w lemma="gud" msa="xNC nS cG sI">Guds</w>                         
                        </persName>
                        <w lemma="son" msa="xNC nS sI">son</w>
                        <w>och</w>
                        <w>den</w>
                        <w lemma="helig" msa="xAJ rP nS sD">Helige</w>
                        <w lemma="ande" msa="xNC nS sI">And'</w>    
                        <punct>.</punct>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="6">
                    <l n="1">
                        <w>Men</w>
                        <w lemma="nn&auml;r" msa="xAV">n&auml;r</w>
                        <w>som</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="komma" msa="xVB tPT nS">kom</w>
                        <w>p&aring;</w>
                        <w>det</w>
                        <w lemma="villande" msa="xAJ">villande</w>  
                        <w lemma="hav" msa="xNC nS sI">haf</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Och</w>
                        <w lemma="m&ouml;ta" msa="xVB tPT nP">m&ouml;tte</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="b&ouml;lja" msa="xNC nP sD">b&ouml;ljorna</w>
                        <w lemma="bl&aring;" msa="xAJ rP nP sD">bl&aring;</w>                  
                    </l>
                    <l n="3">
                        <q type="start"/>
                        <w lemma="nu" msa="xAV">Nu</w>
                        <w lemma="vara" msa="xVB tPS nP">&auml;re</w>
                        <w>vi</w>
                        <w lemma="komma" msa="xVB fP nP sI">komne</w>
                        <w lemma="s&aring;" msa="xAV">s&aring;</w>
                        <w lemma="l&aring;ngt" msa="xAV">l&aring;ngt</w>
                        <w>ifr&aring;n</w>
                        <w lemma="land" msa="xNC nS sI">land</w>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w>Att</w>
                        <w>vi</w>
                        <w lemma="ingen">inga</w>
                        <w lemma="pr&auml;st" msa="xNC nP sI">prester</w>
                        <w lemma="kunna" msa="xVB tPS nS">kan</w>
                        <w lemma="f&aring;" msa="xVB fI">f&aring;</w>
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>                    
                </lg>
                
                <lg n="7">
                    <l n="1">
                        <q type="start"/>
                        <w lemma="nu" msa="xAV">Nu</w>
                        <w lemma="vilja" msa="xVB tPS nP">vilja</w>
                        <w>vi</w>
                        <w lemma="falla" msa="xVB fI">falla</w>
                        <w>f&ouml;r</w>
                        <w lemma="mast" msa="xNC nP sD">masterna</w>
                        <w lemma="ned" msa="xAV">ned</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Och</w>
                        <w lemma="g&ouml;ra" msa="xVB fI">g&ouml;ra</w>
                        <w lemma="v&aring;r">v&aring;rt</w>
                        <w lemma="skrifterm&aring;l" msa="xNC nS sI">skrifterm&aring;l</w>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w lemma="sedan" msa="xAV">Se'n</w>
                        <w lemma="vilja" msa="xVB tPS nP">vilja</w>
                        <w>vi</w>
                        <w lemma="kasta" msa="xVB fI">kasta</w>
                        <w lemma="guldt&auml;rning" msa="xNC nS sI">gullt&auml;rning</w>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w lemma="vem">Hvem</w>
                        <w lemma="lott" msa="xNC nS sD">lotten</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPS nS">skall</w>
                        <w lemma="falla" msa="xVB fI">falla</w>
                        <w>upp&aring;</w>
                       <punct>.</punct>                       
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="8">
                    <l n="1">
                        <persName>
                            <addName type="epithet">
                                <w lemma="herre" msa="xNC nS sI">Herr</w>
                            </addName>
                            <forename>Peder</forename>
                        </persName>
                        <w lemma="dra" msa="xVB tPT nS">drog</w>
                        <w lemma="upp" msa="xAV">upp</w>
                        <w lemma="guldt&auml;rning" msa="xNC nS sI">gullt&auml;rning</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w lemma="sl&aring;" msa="xVB tPT nS">Slog</w>
                        <w lemma="&ouml;ver">&ouml;fver</w>
                        <w lemma="f&ouml;rgyllande" msa="xAJ">f&ouml;rgyllande</w>   
                        <w lemma="bord" msa="xNC nS sI">bord</w>
                        <punct>:</punct>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <q type="start"/>
                        <w>En</w>
                        <w lemma="syndare" msa="xNC nS sI">syndare</w>
                        <w lemma="l&auml;ra" msa="xVB tPS nS">l&auml;r</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="v&auml;l" msa="xAV">v&auml;l</w>
                        <w lemma="vara" msa="xVB fI">vara</w>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w>En</w>
                        <w lemma="syndare" msa="xNC nS sI">syndare</w>
                        <w lemma="l&auml;ra" msa="xVB tPS nS">&auml;r</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="s&aring;" msa="xAV">s&aring;</w>
                        <w lemma="stor" msa="xAJ rP nS sI">stor</w>
                        <punct>.</punct>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="9">
                    <l n="1">
                        <q type="start"/>
                        <w>Om</w>
                        <persName type="mythological">
                                <w lemma="herre" msa="xNC nS sD">Herran</w>                            
                        </persName>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>  
                        <w lemma="hj&auml;lpa" msa="xVB fI">hjelpa</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <w lemma="&auml;n" msa="xAV">&auml;n</w>
                        <w>en</w>
                        <w lemma="g&aring;ng" msa="xNC nS sI">g&aring;ng</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Att</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w lemma="komma" msa="xVB fI">komma</w>
                        <w>i</w>
                        <w lemma="land" msa="xNC nS sI">land</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w>S&aring;</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="bygga" msa="xVB fI">bygga</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <w>en</w>
                        <w lemma="kyrka" msa="xNC nS sI">kyrka</w>
                        <punct>,</punct>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w lemma="s&auml;tta" msa="xVB fI">S&auml;tta</w>
                        <w>den</w>
                        <w>upp&aring;</w>
                        <w lemma="sn&ouml;vit" msa="xAJ rP nS sI">sn&ouml;hvitan</w>
                        <w lemma="land" msa="xNC nS sI">land</w>
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="10">
                    <l n="1">
                        <q type="start"/>
                        <w>Om</w>
                        <persName type="mythological">
                                <w lemma="herre" msa="xNC nS sD">Herran</w>                           
                        </persName>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w lemma="hj&auml;lpa" msa="xVB fI">hjelpa</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <w lemma="&auml;n" msa="xAV">&auml;n</w>
                        <w>en</w>
                        <w lemma="g&aring;ng" msa="xNC nS sI">g&aring;ng</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Att</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w lemma="komma" msa="xVB fI">komma</w>
                        <w>till</w>
                        <w lemma="by" msa="xNC nS sI">by</w>                        
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w>S&aring;</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="bygga" msa="xVB fI">bygga</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <w>en</w>
                        <w lemma="kyrka" msa="xNC nS sI">kyrka</w>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w>Och</w>
                        <w lemma="&ouml;vert&auml;cka" msa="xVB fI">&ouml;fvert&auml;cka</w>
                        <w lemma="tak" msa="xNC nS sD">taket</w>
                        <w>med</w>
                        <w lemma="bly" msa="xNC nS sI">bly</w>
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="11">
                    <l n="1">
                        <q type="start"/>
                        <w>Om</w>
                        <w>n&aring;gon</w>
                        <w lemma="utav">utaf</w>
                        <w lemma="ni">eder</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w lemma="komma" msa="xVB fI">komma</w>
                        <w>i</w>
                        <w lemma="land" msa="xNC nS sI">land</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Och</w>
                        <w>min</w>
                        <w lemma="fostermoder" msa="xNC nS sI">fostermor</w>
                        <w lemma="sp&ouml;rja" msa="xVB tPS nS">sp&ouml;r'</w>
                        <w>efter</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <punct>:</punct>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w>S&aring;</w>
                        <w lemma="s&auml;ga" msa="xVB mIP nS">s&auml;g</w>
                        <w>att</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="tj&auml;na" msa="xVB tPS nS">tjenar</w>
                        <w>p&aring;</w>
                        <w lemma="konung" msa="xNC nS cG sD">konungens</w>
                        <w lemma="g&aring;rd" msa="xNC nS sI">g&aring;rd</w>                        
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w>Och</w>                      
                        <w lemma="st&aring;" msa="xVB tPS nS">st&aring;r</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                        <w lemma="riklig" msa="xAJ rP nS sI">rikelig</w>          
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>
                </lg>
                
                <lg n="12">
                    <l n="1">
                        <q type="start"/>
                        <w>Om</w>
                        <w>n&aring;gon</w>
                        <w lemma="utav">utaf</w>
                        <w lemma="ni">eder</w>
                        <w lemma="skola" msa="xVB tPT nS">skulle</w>
                        <w lemma="komma" msa="xVB fI">komma</w>
                        <w>i</w>
                        <w lemma="land" msa="xNC nS sI">land</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Och</w>
                        <w>min</w>
                        <w lemma="f&auml;stm&ouml;" msa="xNC nS sI">f&auml;stem&ouml;</w>
                        <w lemma="sp&ouml;rja" msa="xVB tPS nS">sp&ouml;r'</w>
                        <w>efter</w>
                        <w lemma="jag">mig</w>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w>S&aring;</w>
                        <w lemma="s&auml;ga" msa="xVB mIP nS">s&auml;g</w>
                        <w>att</w>
                        <w>jag</w>
                        <w lemma="sova" msa="xVB tPS nS">sofver</w>
                        <w>i</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="b&ouml;lja" msa="xNC nP sD">b&ouml;ljorna</w>
                        <w lemma="bl&aring;" msa="xAJ rP nP sD">bl&aring;</w>
                    </l>
                    <l n="4">                     
                        <w lemma="be" msa="xVB mIP nS">Bed</w>
                        <w lemma="hon">henne</w>
                        <w lemma="gifta" msa="xVB fI">gifta</w>
                        <w>sig</w>
                        <punct>.</punct>
                        <q type="end"/>
                    </l>
                </lg>                
                <lg n="13">
                    <l n="1">
                        <persName>
                            <addName type="epithet">
                                <w lemma="herre" msa="xNC nS sI">Herr</w>
                                </addName>
                            <forename>Peder</forename>
                        </persName>
                        <w>han</w>
                        <w lemma="svepa" msa="xVB tPT nS">svepte</w>
                        <w lemma="bl&aring;" msa="xAJ rP nS sD">bl&aring;</w>
                        <w lemma="kappa" msa="xNC nS sD">kappan</w>
                        <w>om</w>
                        <w>sig</w>
                    </l>
                    <l n="2">
                        <w>Och</w>
                        <w lemma="stj&auml;rna" msa="xNC nS sD">stjernan</w>
                        <w>f&ouml;r</w>
                        <w lemma="sin">sitt</w>                               <!-- Fråga Gunilla S vad detta betyder! Eleonor 20121003 -->
                        <w lemma="br&ouml;st" msa="xNC nS sI">br&ouml;st</w>
                    </l>
                    <l n="3">
                        <w lemma="sedan" msa="xAV">Se'n</w>
                        <w lemma="ge" msa="xVB tPT nS">gaf</w>
                        <w>han</w>
                        <w>sig</w>
                        <w lemma="i" msa="xAV">i</w>
                        <w>de</w>
                        <w lemma="b&ouml;lja" msa="xNC nP sD">b&ouml;ljorna</w>
                        <w lemma="bl&aring;" msa="xAJ rP nP sD">bl&aring;</w>
                    </l>
                    <l n="4">
                        <w>Och</w>
                        <w>det</w>
                        <w lemma="bli" msa="xVB tPT nS">blef</w>
                        <w lemma="lika" msa="xAV">lika</w>
                        <w lemma="lugn" msa="xAJ rP nS sI">lugnt</w>
                        <punct>.</punct>
                    </l>
                </lg>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>