]> Herr Peders sjöresa Man sacrificed to ensure good weather Herr Peders skriftemål på havet <!-- Visans titel (om inte titel anges som SMB-titel ovan) --> Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 164 AG D 361 Äldre episka visor (Medeltida ballader) - Riddarvisor<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note> En avskrift av källan gjord av George Stephens finns i Växjö stadsbibliotek, George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 274. Se vidare forskarkommentaren här nedan. Melodin är underlagd med texten till strof 2. Den okände skrivaren har dock börjat skriva in texten ”Det var den unge herr Peder han går sig”, dvs. texten till det som sannolikt är första strofraden i strof 1, men strukit över denna och i stället ovanför infogat ”Och inte dör du i sotesäng och inte ”. De två sistnämnda orden (”och inte”) har därefter strukits över och i stället för dem har skrivaren ovanför infogat ”ej heller” som följs av ”så dör du i krig men”. Skrivaren har sedan fortsatt i utrymmet mellan de två notsystemen med texten till strofrad 3 och 4: ”akta dig väl för de böl-jorna blå att de ej för-korta ditt lif”. Under de två notsystemen finns med samma hand inskrivet: ”Herr Carl han gick till sin fostermor och frågade henne om rå”. Beträffande detta textfragment se forskarkommentaren här nedan. Ms saknar taktartsbeteckning och taktindelning. Det lodräta strecket efter not 10 på det första notsystemet respektive ett överstruket streck efter not 11 är inskrivna med bläck av annan hand. De anger frasslut. I publiceringen har vi valt att helt utelämna dessa streck Notsystem 1, not 10: d2 har strukits över och ändrats till h1. Vi har valt att ange endast h1. Notsystem 2, not 7: i ms finns på denna plats både e1 och d1. Vi har valt att ange endast e1. I ms är näst sista noten överstruken. I publiceringen tas den heller inte med. Textunderläggningen är svårtolkad på grund av de många ändringar skrivaren gjort. Primärkällan Vs 3:4 nr 226 C har i Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 4:1, 1996, s. 292 kategoriserats som SMB 164 AG. Uppteckningen gjordes troligen på 1830- eller 1840-talet. En avskrift av primärkällan gjord av George Stephens finns bevarad i Växjö stadsbibliotek, George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 274. På avskriften har han noggrant återgivit att det rör sig om en variant C samt att dess proveniens är Dalarna. Därefter följer texten till strof 2 så som den skrivits in på Vs 3:4 nr 226 C men med utelämnande av ordet ”men” som inleder strofrad 2. Under denna avskrift av texten finns en renskrift av melodin med textunderläggning som endast består av inledningsorden till respektive strofrad. Stephens har vidare helt uteslutet not 10 på Vs 3:4 nr 226 C, dvs. den not som manipulerats på primärkällan. Textfragmentet ”Herr Carl han gick till sin fostermor och frågade henne om rå” som finns inskriven under melodin på primärkällan Vs 3:4 nr 226 C påminner om de inledande strofraderna i flera olika uppteckningar av SMB 70 Herr Karl och klosterjungfrun (jfr Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 3, 1990, s. 9–40). SMB 70 C inleds exempelvis med ”Herr Carl han inför sin forstermor geck han frågade henne om råd” (s. 10; upptecknad i Östergötland 1808), SMB 70 F med ”Herr Carl han till sin Fostermor gick, Han frågade henne om råd:” (s. 13, upptecknad i Jämtland 1812), eller SMB 70 J med ”Herr Carl han gick för sin fostermor in, Han frågade henne om råd” (s. 18; text kompilerad av A.A. Afzelius efter flera traditioner upptecknade på 1810-talet). Sannolikt har den informant som för en okänd upptecknare sjungit den ballad som tecknats upp på Vs 3:4 nr 226 C blandat ihop historien om Herr Karl och klosterjungfrun med den om Herr Peders sjöresa eftersom det i den senare också förekommer en fostermor som tillfrågas. I den tidigaste varianten av denna, dokumenterad på 1630-talet i Bröms Gyllenmärs’ visbok och senare utgiven som skillingtryck 1830 och 1852, ber herr Peder om råd: ”Herr Pädar går under borgalind, / Krusat hafwer han sitt hår, / Gångar han för sin Fostermor in: / Lären J mig god’ råd! / – Medan sjön tager så mången – ” (SMB 164 Ab. Jfr Sveriges medeltida ballader 4:1, s. 265). I senare upptecknade varianter av balladen frågar herr Peder mer direkt sin fostermor ”Hvad död han skulle få” (i SMB 164 B, s. 265; upptecknad 1812 i Östergötland). Fostermodern ger honom då (i strof 2) ett svar som nästan exakt överensstämmer med lydelsen i den här aktuella uppteckningen, dvs. ”Och inte dör du på din Sotesäng / Ej heller dör du i krig / Men akta dig väl för de böljorna blå / Att de ej förkorta ditt lif”. Obetydligt varierad återfinns denna text som strof 2 i ett stort antal av de upptecknade varianterna av Herr Peders sjöresa. Typen SMB 164 Herr Peders sjöresa kommenteras av Sigurd Kværndrup i den genomgång av ballader i GSMS som gjordes 2006–2007 (Kværndrup, 2008, s. 125). Sven-Bertil Jansson skriver om vistypen i artikeln ”Herr Peders sjöresa” publicerad i Noterat nr 7 (Jansson, 1999, s. 98–100). Se också publicerade uppteckningar A–Z av balladtypen i Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 4:1, 1996, s. 264–292. Jämför även Bengt R. Jonssons översikt över det rika material med uppteckningar av balladen som fram till 1967 återfunnits i svenska och finlandssvenska källor i Svensk balladtradition I (1967, s. 757). Vid denna tidpunkt var antalet kända uppteckningar över 250. Referenser: Jansson, Sven-Bertil. 1999. Herr Peders sjöresa. I Noterat nr 7, s. 98–100. Jonsson, Bengt R. 1967. Svensk balladtradition I. Balladkällor och balladtyper. Svenskt visarkivs handlingar 1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1990. Sveriges medeltida ballader 3. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1996. Sveriges medeltida ballader 4:1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Kværndrup, Sigurd. 2008. Ridderen, jomfruen og den tredje. Studier i Växjö-samlingens ballader. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 73–144. /Boel Lindberg
Överst på ms har tillfogats med annan hand – sannolikt George Stephens – och med ett mörkare bläck bokstaven C. Samme skrivare har därunder med samma bläck skrivit in ”Från Dalarna. En vers lemnas.” [Dalarna understruket]. Samma bläck har använts för de frasslutsstreck som tillfogats efter not 10 respektive 11 på notsystem 1. Sverige Stockholm Kungliga biblioteket (KB) arkiv Vs 3:4 nr 226 C Okänd Okänd Ca 1830-1850 Dalarna
Och inte dör du i sotesäng , Ej heller så dör du i krig , Akta dig väl för de böljorna blå , Att de ej förkorta ditt lif .