]> Stolts Margreta drunknar Woman is drowned on the way to her husband <!-- Visans titel (om inte titel anges som SMB-titel ovan) --> Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 143 Q D 294 Äldre episka visor (Medeltida ballader) - Riddarvisor<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note> En renskrift av stroferna 9–15 gjord av George Stephens finns på Växjö stadsbibliotek, George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 328. Strofnumreringen, möjligen med George Stephens piktur, är på sida 326.a och 326.b gjord med blyerts, på sida 326.d med annan penna. Sida 772.b har ingen strofnumrering. Takt 9, not 3, 4: Ovanför notraden står med blyerts "gis gis". Takt 10, not 1, 2, 3: Ovanför notraden står med blyerts "h a gis". Takt 11, not 3, 4: Ovanför notraden står med blyerts "gis gis". Takt 12, not 1, 2, 3: Ovanför notraden står med blyerts "h a g". Uppteckningen ingår i en grupp manuskript med visuppteckningar från Västmanland som återfunnits i George Stephens manuskriptsamling på Växjö stadsbibliotek. Dessa uppteckningar skickades sannolikt till George Stephens någon gång efter det att han bosatte sig i Köpenhamn 1851 eftersom inga spår av manuskripten har påträffats i de tryckförlagor till ett stort samlingsverk med äldre folkvisor (till stor del medeltida ballader) som Gunnar Hyltén-Cavallius och George Stephens ställde samman under perioden 1840–1850 (jfr Eriksson, 2008). Stephens har vid något tillfälle gjort en avskrift av stroferna 9–15 i den västmanländska uppskriften. Denna avskrift finns bevarad på GSMS 328. Den västmanländska uppteckningen av Stolts Margareta drunknar är inte tidigare känd och har därför fått beteckningen SMB 143 Q. Typen SMB 143 Stolts Margareta drunknar kommenteras av Sigurd Kværndrup i den genomgång av GSMS som gjordes 2006–2007 (Kværndrup, 2008, s. 120–121). Se också publicerade uppteckningar A–P av balladtypen i Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 4:1, 1996, s. 128–140. Bengt R. Jonsson redovisar de uppteckningar av balladen som fram till 1967 återfunnits i svenska och finlandsvenska källor i Svensk balladtradition I (1967, s. 773). Referenser: Eriksson, Karin. 2008. En bortglömd manuskriptsamling. George Stephens efterlämnade uppteckningar. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 189–223. Jonsson, Bengt R. 1967. Svensk balladtradition I. Balladkällor och balladtyper. Svenskt visarkivs handlingar 1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1996. Sveriges medeltida ballader 4:1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Kværndrup, Sigurd. 2008. Ridderen, jomfruen og den tredje. Studier i Växjö-samlingens ballader. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 73–144. /Boel Lindberg
Till höger ovanför översta notsystemet står "fr. Westmanland." Sverige Växjö Växjö stadsbibliotek arkiv George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 326.a 326.b 772.b 326.d Okänd Okänd Ca 1850-1870 Västmanland
Fru Margret hon gick uppå gården och var , Hon tänkte det var hennes allra sista dag ; I ron mig öfver sjön , I ron mig öfver sjön fram till Åland . Och fru Margret hon sköt sitt skepp ifrån land Då glömd' hon bort Gud Fader , Guds son och helig' And . Men när som de kom på det villande haf Då började skeppet till att gå i qvaf . Och fru Margret hon kastar i sin gångare grå Hon tänkte att skeppet skulle lättna sig ändå . Och fru Margret hon kastar i sitt röda gullskrin , Hon tänkte att skeppet skulle lättna sig dervid . Och fru Margret hon kastar i sina barn de små Hon tänkte att skeppet skulle lättna sig ändå . Och kära min moder , skonen mitt unga lif , För eder vill jag gifva min röda gullknif . Så gerna jag vill och så lite jag kan Det står till Herran Gud om jag sjelfver får se land . Och helsa herr Kjellervall så mången glader dag Så många som ord är i Herran Guds lag . Och helsa herr Kjellervall så mången glader natt , Så många som stjernor är på himmelen uppsatt . Och helsa herr Kjellervall så mången glader stund , Så många som sandkorn är på hafsens djupa grund . Och fru Margret hon knäppte sina händer ihop , Och sedan sjönk hon ner uti hafsens djupa grop . Och styrmannen lade sig på vattnet och samm , Och fem och femti mil hade han till närmsta land . Och styremannen satte sig allt uppå en sten : Det är så godt att hvila sina uttrötta' ben . Och styremannen inför herr Kjellervall han steg Herr Kjellervall honom med glada ögon neg . Och här sitt du och dricker godt rus Me'n kärestan hvilar i de brusande hus . Hon helsa' herr Kjellervall så mången glader dag Så många som ord är i Herran Guds lag . Hon helsa' herr Kjellervall så mången glader natt Så många som stjernor är i himmelen uppsatt . Hon helsa' herr Kjellervall så mången glader stund , Så många som sandkorn är på hafsens djupa grund . Herr Kjellervall han upp öfver breda bordet sprang Så bränvinet och vinet ikring golfvet det rann . I gräfven mig en graf så breder och så lång , Deri så skall vi hafva vår spatseregång . I ron mig öfver sjön , I ron mig öfver sjön fram till åland .