]> Kärestans död Man informed that his betrothed is ill arrives to find her dead. Kærestens død <!-- Visans titel (om inte titel anges som SMB-titel ovan) --> Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 133 IJ D 280 Äldre episka visor (Medeltida ballader)<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note> / Senast ändrad: 20111222. EA Ms saknar klav, taktartsbeteckning och taktindelning. Lodräta streck anger frasslut. Melodin kan ses som ortografiskt felnoterad. System 1, not 9: I ms står aiss. Korsförtecknet torde avse även not 10, eftersom inget återställningstecken står framför den. I vår tolkning skrivs b. System 2, not 6: I ms står giss. I vår tolkning skrivs ass. System 2, not 9: Noten svårtolkad. I ms står varken korsförtecken eller återställningstecken. I vår tolkning skrivs g. Jämför ms "takt" 3, not 7 och 9. System 3, not 4 och 7: I ms står aiss. Korsförtecknet torde avse även not 5 och 8, eftersom inget återställningstecken står framför den. I vår tolkning skrivs b. System 4, not 3, 6 och 9: I ms står diss. Korsförtecknet torde avse även not 5, eftersom inget återställningstecken står framför den. I vår tolkning skrivs ess. Textunderläggningen: System 3: "litet som han" överstruket och ändrat till "mycket mindre". Denna uppteckning av en melodi med underlagd strof, som kan knytas till balladtypen SMB 133 Kärestans död, har återfunnits i George Stephens manuskriptsamling på Växjö stadsbibliotek. Uppteckningen har inte kunnat kopplas samman med någon tidigare känd uppteckning av Kärestans död och har därför fått beteckningen IJ i enlighet med det system som tillämpas i utgåvan Sveriges medeltida ballader (jfr Jonsson m.fl. 1983 s. 8 ff.). Tidigare kända uppteckningar av balladtypen redovisas i SMB 4:1, s. 11–45. Typen SMB 133 Kärestans död kommenteras av Sigurd Kværndrup i den genomgång av ballader i GSMS som gjordes 2006–2007 (Kværndrup, 2008, s. 117 f.). Sven-Bertil Jansson ger en fyllig beskrivning och analys av balladtypen i Den levande balladen (1999, s. 90–93, 231). Se också publicerade uppteckningar A–Z av balladtypen SMB 133 Kärestans död i Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 4:1 (1996, s. 11–45). Bengt R. Jonsson utreder slutligen förhållandet mellan det stora antal uppteckningar av balladens som återfunnits i nordiska källor i Svensk balladtradition I (1967, s. 763-764). Jonsson menar att visan i nordisk tradition utgör en översättning av den tyska visan "Graf und Magd" och hänvisar till utgåvan Erk, L & Böhme, F.M., Deutscher Liederhort, nr 110 (1893–94). Referenser Erk, L. & Böhme, F. M. 1893–94. Deutscher Liederhort 1–3. Leipzig. Jansson, Sven-Bertil. 1999. Den levande balladen. Medeltida ballad i svensk tradition. Stockholm: Prisma. Jonsson, Bengt R. 1967. Svensk balladtradition I. Balladkällor och balladtyper. Svenskt visarkivs handlingar 1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1983. Sveriges medeltida ballader 3. Stockholm: Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R. (huvudred.), Jansson, Sven-Bertil (textred.), Jersild, Margareta (melodired.). 1996. Sveriges medeltida ballader 4:1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Kværndrup, Sigurd. 2008. Ridderen, jomfruen og den tredje. Studier i Växjö-samlingens ballader. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 73–144. /Boel Lindberg
Sida 121.a: Överst till vänster finns stämpeln "BIBLIOTHECA WEXIONENSIS". Överst på sidan står beteckningen D [överstruket]. Därunder står: "Ur en uppteckning ifrån Småland." Längst ner på sidan står Svend Grundtvigs anmärkning: "NB. Dette er en opskrift af "Ungersvennen och hans döda fästemö" her foran II, 3 A, 5. Oklart vad anmärkningen hänvisar till. Efter anmärkningen står Svend Grundtvigs namnteckning. Sida 121.b: Överst står: "Rike Pelle och Fattig-Pelle". Sverige Växjö Växjö stadsbibliotek arkiv George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 121.a 121.b George Stephens George Stephens Ca 1840-1850 Småland
Olof Adelin han tjente på konungens gård , För guld och för välskurna kläder ; Så litet som han åt , så mycket mindre drack , Han sörjde sin hjerteliga kära .