]> Dödsbudet Man informed that his betrothed is ill arrives to find her dead Herr Magnus og hans mø <!-- Visans titel (om inte titel anges som SMB-titel ovan) --> Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 132 Fb D 279 Äldre episka visor (Medeltida ballader) - Riddarvisor<note><!-- detta note-element kan tas bort om ingen ytterligare information om kategorin ska anges --></note> Källan är sannolikt en tillrättalagd avskrift av en strof på en primäruppteckning gjord av Jöns Jönsson, Vislanda på 1830- eller 1840-talet som nu finns i Stockholm på Kungliga biblioteket (KB), Vs 4, s. 339. Typbestämningen av denna uppteckning har gjorts av Sigurd Kværndrup i samband med dennes genomgång av George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 2006–2007 (Kværndrup, 2008, s. 116–117). Texten på GSMS 124 överensstämmer i stort med texten i strof 1 till SMB 132 F. Källa till den senare är en uppskrift gjord av Jöns Jönsson (”Lille Jösse”) från Vislanda socken, Småland på 1830- eller 1840-talet. I denna slår ett tydligt talspråk med dialektala vändningar igenom. Den första strofen har följande lydelse enligt KB Vs 4, s. 339 (avtryckt i Sveriges medeltida ballader 4:1, s. 8): Malmgren han sallar sin gångare grå, – så lönderli klåker i Leljonadal sen rider han sig till konongens gård för älsko så får man sörgen. På GSMS 124 saknas en hänvisning till att texten skulle vara en avskrift av Lille Jösses uppteckning. Den enda proveniensbestämmelse som finns på manuskriptet är uppgiften överst på manuskriptet: ”En småländsk uppteckning begynner:” Om det är Lille Jösses uppskrift som tjänat som Stephens förlaga, vilket mycket talar för, har han i så fall normaliserat stavningen till ett mer gängse ”rikssvenskt” språkbruk. Han har också bytt ut ortsangivelsen ”Leljonadal” mot ”Helgona-dal” samt ändrat lydelsen av slutomkvädet till ”För älsko’ så fann man sorgen”. Det som talar för att det är Lille Jösses uppskrift som tjänat som förlaga är främst omkvädets utformning. Ingen annan variant inom balladtypen SMB 132 Dödsbudet har ett omkväde som är utformat så som på Lille Jösses uppskrift och Stepens avskrift i GSMS 124. Balladtypen SMB 132 Dödsbudet beskrivs kortfattat av Sigurd Kværndrup i antologin En värld för sig själv (Kværndrup, 2008, s. 116–117). Se också publicerade uppteckningar A–H av Dödsbudet i Jonsson m.fl. (red) Sveriges medeltida ballader 4:1, s. 2–10. Referenser: Jansson, Sven-Bertil (red), Margareta (red) Jersild, och Bengt R. (red) Jonsson. 1996. Sveriges medeltida ballader 4:1. Stockholm: Svenskt visarkiv. Kværndrup, Sigurd. 2008. Ridderen, jomfruen og den tredje. Studier i Växjö-samlingens ballader. I En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader, G. Byrman (red). Växjö: Växjö University Press, s. 73–144. /Boel Lindberg
Överst till vänster på sidan finns stämpeln "BIBILIOTHECA WEXIONENSIS". Överst på sidan står beteckningen "G." Därunder står: "En Småländsk uppteckning begynner:" ["Småländsk" understruket.] Sverige Växjö Växjö stadsbibliotek arkiv George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 124 George Stephens Ca 1840-1850 Småland
Malmgren han sadlar sin gångare grå , Löndeli' klockor i Helgona-dal , Se'n rider han sig till konungens gård , För älsko' så fann man sorgen .