]> Liten Karin St. Catherine and the king Liden Karen Linnéuniversitetet Conversion to Menotic XML Eleonor Andersson Linnéuniversitetet Linnéuniversitetet Växjö 42 DL B 14 Sveriges medeltida ballader Uppteckningen ingår i en grupp manuskript som härrör från Västmanland. Uppteckningarna i denna grupp skickades sannolikt till George Stephens någon gång efter det att han bosatte i sig i Köpenhamn 1851 eftersom inga spår av manuskripten har påträffats i de tryckförlagor till ett stort samlingsverk med äldre folkvisor (till stor del medeltida ballader) som Gunnar Hyltén-Cavallius och George Stephens ställde samman under perioden 1840–1850 (jfr Karin Eriksson, ”En bortglömd manuskriptsamling. George Stephens efterlämnade uppteckningar”, i Gunilla Byrman (red) En värld för sig själv. Nya studier i medeltida ballader. Växjö: Växjö University Press, 2008, s. 189 ff). Dessa tryckförlagor liksom primäruppteckningar till dem finns samlade i Kungliga biblioteket Vs 3 respektive Vs 4. Primäruppteckningen (gjord av en ej identifierad insamlare) omfattar melodi underlagd med texten till strof 1 samt texten till strof 2 (GSMS 277 a.), vidare texten till strof 3 t.o.m. rad två i strof 5 (GSMS 277.b). Även texten till strofraderna tre och fyra i strof 10 samt till stroferna 11 och 12 föreligger i en primäruppteckning av samme okände insamlare (GSMS 277.d). De saknade stroferna (rad tre och fyra i strof 5 t.o.m. rad ett och två i strof 10) finns endast i en avskrift gjord av George Stephens (GSMS 462). Denna västmanländska uppteckning av Liten Karin är inte tidigare känd och har därför fått beteckningen SMB 42 DL. Såväl text som melodi skiljer sig tydligt från den variant av Liten Karin upptecknad i Öglunda, Västergötland, efter en vallflickas sång vid 1800-talets början (senast 1812) som via Geijer, E. G. och Afzelius, A.A, Svenska folk-visor från forntiden III (1818) och skillingtryck (från 1831) blev allmänt känd. Denna variant – SMB 23 D (text) och SMB 23 F (melodi) – fick också stor spridning när den fr.o.m.1840-talet togs in i ett stort antal skolsångböcker. Se också Bengt R. Jonsson, Svensk balladtradition I. Balladkällor och balladtyper ( Stockholm: Svenskt visarkiv, 1967) s. 802, vidare Bengt R. Jonsson och Margareta Jersild (red), Sveriges Medeltida Ballader, band 2 (1986), s. 95 ff. samt Sven-Bertil Jansson, Den levande balladen. Medeltida ballad i svensk tradition (Stockholm: Prisma, 1999), s. 18, 39, 82, 224f. Omkväde saknas. Strofnumrering för strof 1-5 är gjord med blyerts, för strof 11-12 med annan penna. George Stephens har i sin avskrift använt enkla anföringstecken. Takt 2, not 3 (g2): Ovanför står med blyerts: "a".
Till höger ovanför notsystemet står "fr. Westmanland." Sverige Växjö Växjö stadsbibliotek arkiv George Stephens manuskriptsamling (GSMS) 277.a 277.b 462 277.d <!-- manuskriptets titel --> Okänd strof 1:1 - 5:2, 10:3 - 12:4 George Stephens strof 5:3 - 10:2 Okänd Ca 1850-1860 Västmanland
Och Carin gångar sig åt heden så fager och så fin , Der gångar hon hela heden att söka sin gelik . Hörest du lilla Carin , Vill du blifva mitt unga lif ? Ja , hälften af mitt rike Det vill jag gifva dig . Hälften af ditt rike Det jag ej passar på . Guds nåde är väl större Den vet jag mig visserlig få . Hörest du lilla Carin Vill du blifva mitt unga lif ? Ja , hälften af mitt hjerta Det vill jag gifva dig . Ja , hälften af ditt hjerta Jag det ej passar på ; Gif det åt unga drottningen , Låt mig med äran gå ! Hörest du , lilla Carin , Vill du blifva mitt unga lif ? Eljest sätter jag dig i det mörkaste hus , Och förkortar ditt unga lif . Ja , sätter du mig i det mörkaste hus , Och förkortar mitt unga lif , Då vet väl sjelfver Vår Herre Att jag är oskyldig dertill . Det kom en hjertandes moder Och klappa på mörk-husens dörr : - Ack ! lefver du , lilla Carin , Eller så är du död ? Jag ligger här på Guds nåde , Och leker med brinnande sol , Och Konungen ligger i helvetet , Kolsvarter som en jord . De ledde den lilla Carin Allt nordan om en by , När hon fick se de stegel och hjul Då förvandlade hon sin hy . De ledde den lilla Carin Allt nordan om en gård När hon fick se de stegel och hjul Då mistade hon sitt mål . De ledde den lilla Carin Allt uppå de stegel och hjul Men innan blodet på backen kom Var själen uppe hos Gud .